Revised oswestry disability index this questionnaire has been designed to give the doctor information as to how your back pain has affected your ability to manage everyday life. Mar 01, 2016 the shoulder pain and disability index spadi is a tool designed to evaluate the impact of shoulder pathology. Revised oswestry disability index for lower back paindysfunction patient name. The development of the oswestry disability index odi was initiated by john obrien in 1976. The revised oswestry disability pain questionnaire this questionnaire has been designed to give us information as to how your back or leg pain has affected your ability to manage in everyday life. Odic is a helpful, reliable and valid tool in colombia for back pain patient followup and assessment, regardless the stage of the evolution. To crossculturally translate the oswestry disability index odi, rolandmorris disability questionnaire rdq, and quebec back pain disability scale qds into persian, and then investigate the psychometric properties of the persian versions produced. To the authors knowledge, there is no validated instrument to measure functional status in persianspeaking patients with low back pain in iran. Shoulder pain and disability index spadi physiopedia. If you dont see any interesting for you, use our search form on bottom v. Validation of the spanish version of the neck disability index. Oswestry disability index assessment scale spanish.
The most secure digital platform to get legally binding, electronically signed documents in just a few seconds. The test has been around since 1980 and is considered the gold standard of low. Study design the oswestry disability index odi has become one of the principal conditionspecific outcome measures used in the management of spinal disorders. Danish version of the oswestry disability index for. Validation of the spanish version of the rolandmorris questionnaire. Spanish version of spadi shoulder pain and disability. Oswestry low back questionnaire pagina dos nombre paciente. The present study was performed to crossculturally translate the oswestry disability index, roland disability questionnaire, and quebec back pain disability scale into persian, and then investigate the psychometric properties of the persian. This prospective studys objective was to evaluate a spanish. The spanish version of the functional rating index in. Wskaznik funkcjonalny repty wfr oraz kwestionariusz oswestry.
Each question is scored from 05 minimum to maximum. Please see links below for printable spanish versions. It is an observational study to validate the oswestry disability index odi in the spanish language. The oswestry disability index also known as the oswestry low back pain disability questionnaire is an extremely important tool that researchers and disability evaluators use to measure a patients permanent functional disability. Our data indicate that the oswestry disability questionnaire, the sf36 physical. The scoring method also available in adobe acrobat pdf. The test is considered the gold standard of low back functional outcome tools 1. The revised oswestry disability index for low back pain. Morris disability questionnaire rdq, the oswestry disability index odi, and the physical function subscale of the short form 36 r 0. Oswestry disability index spanish version pdf fstatic.
Signnows webbased service is specially made to simplify the organization of workflow and improve the entire process of qualified document management. Many translated example sentences containing oswestry index spanish english dictionary and search engine for spanish translations. Although you may consider that two of the statements in any one section relate to you. Use our detailed instructions to fill out and esign your documents online.
A range of drafts of the questionnaire were piloted, and the final version was published in 19801. The purpose of the study is to validate in mexico a spanish translation of the 2. The oswestry disability index, the rolandmorris disability. Start a free trial now to save yourself time and money. Spanish, and japanese and another five nonvalidated translations dutch. I can stand as long as i want but it gives extra pain. The neck disability index ndi is the most used scale for neck pain and disability. This questionnaire is designed to help us better understand how your neck pain affects your ability. Mark one box only in each section that most closely describes you today. The shoulder pain and disability index spadi is a patient completed questionnaire. Modified oswestry low back pain disability index odi purpose.
Modified oswestry neck pain disability questionnairea. While the sample size of some of the analyses is somewhat small, this study demonstrated that the ndi achieved a high degree of reliability and internal consistency. Edition instructor module 4 instructor manual script visual narrative 1 this module presents. The oswestry disability index aka the oswestry low back pain disability questionnaire is an extremely important tool that researchers and disability evaluators use to measure a patients permanent functional disability. Odi is the most used tool in evaluating disability rela.
Since the oswestry disability index odi 1 was first published in 1980 it has become an internationally recognized, goldstandard outcome measure for research on spinal disorders. Please answer every section and mark in each section only the one box which applies to you. The current version was published in the journal spine in 2000 the selfcompleted questionnaire contains ten topics concerning intensity of pain, lifting, ability to care for oneself, ability to walk, ability to sit, sexual. Jun 01, 2019 the functional rating index fri is a patient selfreport measure that uses both pain and function for a wider view of a patients disability. Buy this book on publishers site reprints and permissions.
Quick guide on how to complete neck disability index spanish pdf. Pdf the spanish version of the functional rating index in. The spine tango patient selfassessment form containing the core outcome measures index comi, whose items were originally suggested by deyo et al. Printable spanish versions of outcomes questionnaires webpt. The rolandmorris disability questionnaire and the oswestry disability questionnaire. The aim of this study was to cross culturally adapt a spanish version of the spadi for spanish population with a musculoskeletal shoulder pain, and to determine the psychometric properties of this instrument using confirmatory factor analysis cfa. Oswestry neck disability index this questionnaire is designed to help us better understand how.
The current version was published in the journal spine in 2000. Neck disability index spanish pdf litlesiteinvest fc2. This validated questionnaire was first published by jeremy fairbank et al. Printable spanish versions of outcomes questionnaires. Translate oswestry in spanish with contextual examples. Research at the university centre for research on pain and disability indicates that a total pcs score of 30 represents clinically relevant level of catastrophizing. Pdf the spanish version of the functional rating index. Rate free modified oswestry disability index spanish form. For the third consecutive year, we organise again the camp at oswestry, town located in the centre of england between liverpool, manchester and birmingham. Developing the total disability index based on an analysis of the interrelationships and limitations of oswestry and neck disability index. Oswestry low back pain disability questionnaire espanol fill out. A comparison of five low back disability questionnaires. A previously spanish validated translation of the of the roland morris disability questionnaire rmdq. Fill out, securely sign, print or email your questionnaires low back pain form instantly with signnow.
Please refer to previous publications if you need assistance. Why are there different versions of the oswestry disability. Dec 01, 2015 on this page you can read or download revised oswestry in pdf format. It is important to first establish what the odi is trying to measure. Japanese, korean, malay, norwegian, russian, slovak, slovenian, spanish. Manual for who disability assessment schedule whodas 2. Pain prevents me from standing more than 30 minutes. Spanish version of spadi shoulder pain and disability index.
Orthopaedic scores website to help clinicians and patients to gauge progress of the healing of certain treatments. Internal consistency, reproducibility and reliability will be addressed scoring the results of the translated version at two time frames. The pain subscale has 5items and the disability subscale has 8 items. Oswestry low back pain disability questionnaire espanol. Modified oswestry low back pain disability questionnaire. The ndi is the most widely used neck pain scale in the largest number of populations and has been validated most often against multiple measurements of function, pain, and clinical signs and symptoms. A comparison of a modified oswestry low back pain disability questionnaire and the quebec back pain disability scale. E8390 pubmed abstract english and marathi for india. Syntax for automatic computation of overall score using spss.
The oswestry disability index odi is a selfrating conditionspecific outcome measure for evaluation of low back pain disability. The oswestry low back pain disability questionnaire. The odi is a diseasespecific disability measure is used to establish a level of disability, stage a patients acuity status1, and monitor change over time. A modification of the oswestry low back pain index was conducted producing a 10item scaled questionnaire entitled the neck disability index ndi. The odi is now licensed to the mapi research trust in order to preserve a standard version in english and in validated translations. Spanish version of spadi shoulder pain and disability index in musculoskeletal. Validate the spanish version of the neck disability index ndi summary of background data. To translate the oswestry disability index odi version moreover, the odi and roland morris disability questionnaire, 2. This questionnaire has been designed to give your therapist information as to how your neck pain has affected your ability to manage in everyday life. The oswestry disability index is a commonly utilized outcome measure to capture perceived disability in patients with low back pain.
The oswestry disability index spine phila pa 1976 2000 nov 15. Validation of a translation into spanish of the oswestry. Crosscultural translation and psychometric testing were performed. Modified oswestry in spanish fill online, printable, fillable, blank. The functional rating index fri is a patient selfreport measure that uses both pain and function for a wider view of a patients disability. Psychometric characteristics of the spanish version of the fab ques tionn. Apr 01, 2021 please see links below for printable spanish versions. Please answer every question by placing a mark in the one box that best describes your condition today. This article updates readers on the current state of the oswestry disability index odi and the impact of unvalidated versions. Validity and reliability of english and marathi oswestry disability index version 2. It was developed after interviewing patients with low back pain. The psychometric properties were evaluated in colombia and the results were very good, similar to other studies. Please answer every section and mark in each section only the one box that applies to you.
1187 535 668 1476 464 283 484 1251 1160 238 1105 1360 1317 160 1257 213 960 893 688 1186 62 258 965 637 836 678 298 173 1192 962 928 723